𝑴𝒐̣̂𝒕 𝒔𝒐̂́ 𝒕𝒉𝒂̀𝒏𝒉 𝒏𝒈𝒖̛̃ 𝒕𝒓𝒐𝒏𝒈 𝒕𝒊𝒆̂́𝒏𝒈 𝑯𝒂̀𝒏

Hôm nay hãy cùng ICLS xem qua một vài biểu hiện thành ngữ trong tiếng Hàn nhưng nghĩa cũng giống tương tự với tiếng Việt của mình nhenn

1. 가는 날이 장날 : Ngày đi là ngày họp chợ

-> Người tính không bằng trời tính

2. 고양이한테 생선을 맡기다: Giao cá cho mèo

-> Giao trứng cho ác.

3. 기르던 개에게 다리 물렸다: Bị cắn bởi con chó mình nuôi

-> Nuôi ong tay áo

4. 꼬리가 길면 잡힌다: Nếu đuôi dài thì bị bắt

-> Cái kim trong bọc có ngày cũng lòi ra

5. 남의 떡이 더 커 보인다: Bánh tóc của người khác trông to hơn mình

-> Ghen ăn tức ở

6. 누워서 침 뱉기: Nằm rồi nhổ nước bọt

-> Gậy ông đập lưng ông

7. 싼 게 비지떡: Đồ rẻ là bã đậu

-> Của rẻ là của ôi, tiền nào của nấy

8. 나무에도 못 대고 돌에도 못 댄다: Không tựa vào cây mà cũng không tựa vào đá

-> Tự lực cánh sinh

9. 병 주고 약 준다: Cho bệnh rồi cho thuốc

-> Vừa đánh vừa xoa

10. 티끌 모아 태산: Tích bụi thành núi Thái Sơn

-> Góp gió thành bão, tích tiểu thành đại

11. 하나를 주면 열을 달라고 한다: Nếu cho 1 thì đòi 10

-> Được voi đòi tiên

12. 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다:

Con khỉ cũng có lúc rơi từ trên cây xuống

-> Sông có khúc, người có lúc

13. 옷이 날개다: Áo quần là đôi cánh

-> Người đẹp vì lụa

14. 금강산도 식후경: Dù là Núi Kim cương đi chăng nữa thì cũng ngắm sau khi ăn

-> Có thực mới vực được đạo

15. 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다: Chó con 1 ngày tuổi không biết sợ hổ

-> Điếc không sợ súng

16. 백번 듣는 것보다 한 번 보는 것이 낮다: trăm nghe không bằng một thấy

17. 무쇠도 갈면 바늘 된다: Có công mài sắt có ngày nên kim

18. 천 리 길도 한 걸음부터: Con đường ngàn dặm cũng bắt đầu từ một bước chân

-----------------------------------

𝐖𝐞𝐥𝐜𝐨𝐦𝐞 𝐭𝐨 𝐈𝐂𝐋𝐒 𝐃𝐚𝐧𝐚𝐧𝐠

𝑌𝑜𝑢𝑟 𝐹𝑢𝑡𝑢𝑟𝑒, 𝑂𝑢𝑟 𝑀𝑖𝑠𝑠𝑖𝑜𝑛

Để hiểu thêm về ICLS Danang, mn có thể tham khảo thêm ở đường link bên dưới đây nhen:

- Youtube: https://www.youtube.com/@iclsdanang

- Website: http://iclsdanang.net/

- Tiktok: www.tiktok.com/@iclsdanang

Có vấn đề gì cần tư vấn hay hỗ trợ, mọi người cứ inbox cho #ICLSDaNang nha, trung tâm sẽ cố gắng trả lời tin nhắn sớm nhất trong thời gian mở cửa nhé!

- Thời gian mở cửa:

+ Thứ 2-6: 8h-12h, 14h-21h.

+ Thứ 7: 8h-12h.

(Đóng cửa chiều t7 và CN)

Địa chỉ: 169 Tố Hữu, Khuê Trung, Cẩm Lệ, Đà Nẵng.

Hotline: 0236 3695 506.